而发生细微的变化
但没有相应的内部变化 就不会有随之而来无边的外部变化
所以 也许George他是对的
因为精神上的改变对我们有害
也许从现在过十至二十年
如果我们能看到那是人们的内心改变
我就不应该为汽油发动机而辩护
我会同意他
汽车的发明没有什么用处
那么Major 请原谅我 我有个约会
我不能推脱
祝你有一个愉快的夜晚
晚安
- 亲爱的George 你到底想怎么样 - 就像我说的
- 可他受到了伤害 - 我不懂他为何受到了伤害
哼 我没说任何关于他的事
总之我不觉得他受到了伤害 他看上去很好
什么让你觉得他受到了伤害
因为我了解他
George你说你不是故意的
天啊 你真让人糊涂
先生 我能问问怎么办吗
这是一种奉承漂亮女孩的新方法
一个年轻家伙通过攻击女孩 父亲的生意来和女孩父亲作对
这是赢得女孩的新方法
Eugene不会跟任何人作对
他不会 是George的错……
好吧 这真不是一个成功的宴会
我来和你道晚安
晚安
你不必如此担心
我不会再和Morgan作对了
我和Morgan相处不会再这么轻率了
亲爱的 告诉我你为什么不喜欢Eugene
我一开始就觉得你不喜欢他 现在我知道这种感觉是对的
考虑到你对他的女儿感觉如何 这看起来很奇怪
对他女儿感觉如何
自从Lucy Morgan来到镇上 你好像没看过别的女孩
你们看起来是最好的朋友了
你说什么
就像你外祖父说的 我不明白你为什么对一个女孩这么
感兴趣 跟她的父亲就相处不好
好吧 我承认你说的一些事情 可是
事实是直到最近我还 认为Lucy是Lucy Morgan是Morgan
我从没有想过她是某人的女儿
可能你的多数朋友都不关心你的儿子
根本不是 如果我知道有人这么认为的话…
噢 妈妈 我真想睡觉了 晚安
但是 George你会喜欢上他的
我们不要再谈这个问题了 晚安
晚安
你好 George
你好
我 我相信 我相信你过得很好
- 我 我希望 你非常非常… - 你希望我什么
没有什么重要的事 下午好 ！
渣滓 渣滓
George ！George ！
你叫这小子干什么
看在上帝的份上这世界上什么事对你有过错
我想我受不了了 在这世界上 你只会对老Fanny这样老Fanny
你说除了老Fanny没别人 所以我要踢开她没人会怨恨的
你是对的自从我哥哥死后 我没有得到任何人
- 没人 没东西 没东西 ！ - 你说什么没东西
在这个世界上我从没从没告诉过你
我是否看到别人谈论或你发现你自己在某些…
别人谈论我什么发现我自己什么
别人在如何谈论你的母亲 ！
你在说什么
因为我知道你在干什么 当你企图粗暴对待Eugene时
其他人都感到不解 因为他们不明白
你对Lucy是那么感兴趣 怎么能那样对待Eugene呢
我知道如果你的母亲名誉因此受到质疑的话 你会在一分钟之内就放弃Lucy
因为你说过名誉是一件非常重要东西
你在说什么
每个人都知道 镇上每个人都知道
你母亲这辈子只喜欢过一个人 那个人就是Eugene
可怜的Wilbur是唯一活着却不知道这件事的人
你说你说妈妈深爱的人是 那个人吗？
是的
因为这他才来这儿的吗而且他们还出去开车
他们都那样认为在我爸爸死之前 她就已经爱上他了
怎么了George你不知道大家在说什么吗
你准知道镇上每个人都在说 他们不久就要结婚的事很快就要结婚了
上帝知道 George 噢 我想说我很抱歉 我不想那么说的
可我只是又老又可怜孤独的Fanny阿姨
所以我无论说什么 也许我很同情你 还是会很挑剔的
我只是又老又可怜孤独的Fanny阿姨
有人肯定告诉你了
谁告诉你的
- 谁告诉你的这些话
在哪儿闲话从哪儿来的谁说的
抱歉我想很多人都知道
谁这么说
- 呃我…… - 你是从哪儿知道的
- 呃我…… - 告诉我
我认为说出名字是不对的
我印象中你最好的朋友是Charles Johnson的母亲 是她跟说你的
- 她是和我很亲近 - 我说她曾跟你提起过对吗
她是一个可爱的谨慎的妇人 但是她也许……
我在街上已经看见你们谈论这件事了你否认吗
- 呃不 - 你敢否认吗
不
你要干什么George
GeorgeGeorge你要干什么
George你要去哪儿
Amberson先生
我是说Minafer先生我真高兴
Johnson夫人我来问你一些问题
当然只要我能帮忙……
今天下午你和我的Fanny阿姨谈论我的妈妈
是的如果我们在谈论你的母亲 那一定是令人愉快的话题…
我不想浪费时间Johnson夫人
你在说你谈论了一桩涉及到我妈妈名字的丑闻
Minafer先生
我阿姨说您向她反复说了这件事
我不相信你阿姨会这样说
哦也许我们在说整个镇子都在谈论的一件事就是这样
是的我想是这样的
- 那是我来这儿的原因也是我要弄清的事情 - 请不要告诉我你到底要干什么 ！
我只是希望你不要在我好不容易 才拥有的房间里这么大声的说话
如果我和你的阿姨谈论了这件事
你就知道我们的谈话是多么的善意
- 而且也没有别人的恶意诽谤 - 别人
这正是我想知道的这些别人
你说什么
你说别人也在谈论这件事？
- 是 我认为是这样 - 有多少人？
- 什么 - 有多少人在谈论这件事
- 这不是法庭我也不是诉讼中的被告 - 你可能是
我想知道谁敢说这件事即使我不得不挨家挨户地去问
我要让他们收回他们说的每句话
我要查出每一位和你说起这件事的造谣中伤者
我想要知道
你很快就会知道 你不属于这条街
现在请你离开
啊 现在你做完啦
你什么意思
我所做的事难道不是光荣而正确的吗
你认为这群流氓可以到处传播你妈妈的名字吗
他们现在可以了
你刚刚什么意思
闲话除非被否认 否则不会停止的George
只有辩护者开始论战 闲话才开始有害
好啦 我不是来听你说教的
你问我你做了什么 我现在告诉你
重复诽谤的人要么会感到羞耻
要么他索性忘了 质疑他们？
- 他们就会相信他们说的每件事 - 你认为我在做什么呢
你在于事无补
你做得越多就会越有害
难道你不明白我跟你说的？
这些人说我妈妈要和那个男人结婚
我看不出两个自由而且 彼此相爱的人结婚 有什么荒谬的？
他们结婚怎么了 到底怎么了
他们结婚太荒谬了
你别把事情想得太严重了
回来你不要和你母亲说这件事情
滚开
我试了一件可笑的衣服
你应该看看 太有趣了 那并不适合我
您的 先生
- 你真的应该看看店主脸上的表情 - 那你打算怎么办
- 不知道 但是我打算... - 您还需要干点别的吗
我想我们再来点啤酒
- 哦 Fanny 对不起 - 我没事
哦 是你啊
哦 是的 我应该的
哦 当然
嗯 我希望你中午到 嗯 是的
好吧 一会儿见 再见 Eugene
没关系 Mary 我去看看是谁 想干什么
- 也许只是一个小贩 - 谢谢 George先生
你好 George
我相信Minafer夫人想和我一起兜风 所以
- 你可不可以传个口信 告诉她我到了 - 不
你说什么
- 我是说 她 她
听着 我妈妈对你今天的到访没有兴趣
哪天也不行
我恐怕没有明白你的意思
我怀疑我能否说得更清楚 但我已尽力了
Morgan先生 这所房子不欢迎你
不只是现在 而是任何时候
也许你应该明白了
哦 George 我等你吃午餐 等了你一个小时 你去哪儿了？
你在外面吃的吗
- 是的 - 你吃饱了吗
- 是的 - 真的？
如果你觉得在这吃很舒适的话 可以让Maggie从餐厅里给你拿过来
不用
天啊 George 这是你买的吗
真不错 George
当初给你照片的时候就应该加个框
Isabel 很抱歉打扰你 但是我必须跟你说
到楼上去
你听我说 最近的事情迫使 我和你说一件非常非常严重的事情
我能猜到是什么 他只是告诉她你对Eugene做的事
回你的房间去
你不能在这里 George George 你离开那扇门
- George 听我的 离开 - 你别管我
快走 你不能在这儿 离开这儿 上楼去 听我的你不能在这儿
真是荒唐 ！
上楼去 你在门边大喊大叫真是愚蠢
坐下 安静些
我本以为你知道每件事情
我甚至想象到你出去会引起的一场大灾难
瞧瞧 在我看来你完全站在不同的立场
我知道他们没给任何人造成伤害
Isabel 是Wilbur的好妻子
她总是忠于丈夫 是我不对 到处毁坏他们的名誉
我觉得我对不起他们
我想你认为我也是这样做的
是的 我这样想
正相反 我试着把妈妈从灾难中拯救出来
我认为有些事情你必须知道 George
如果我是你 我就不管这些事
- 我不认为你这样她就会好过 - 没什么 根本没什么
哦 她只是不想让你知道她最近经常去看医生的事
嘘 听着 别管他们 别下去
不要管他们
我心爱的孩子 有件事你不要怀疑
你知道 在这世上我从未关心过 任何事情甚于你 从来没有
- 从来没有 - 我知道
无论发生什么事
我要你读读这个
我最亲爱的人 昨天我认为 是向你求婚的时候了
我记得你如此可爱地说 也许某天是可以的
但是 现在我们面临的不只是诽谤
也不是来自我们自己的恐惧 因为我们不怕
但却来自别人的恐惧
你儿子的和...
啊 你这个世界上最可爱的女人 我知道
你儿子对你意味着什么 这使我害怕
我认为他不会改变
40岁的人无法向20岁的人解释 20岁的人只有40岁时才能明白
因此 我们到这儿吧 亲爱的
你打算以自己的方式生活 还是以George的方式？
恐怕我说得太多了
啊 亲爱的 你足够坚强了吗？
你需要一点力量 是吧 亲爱的
请不要再打动我了 好吗
现在我不应得到
最糟糕的是 他认为自己是个英雄
Isabel 也这么想
她出去检查包裹 装出对她的儿子的行为很高兴的样子
其实她跟你父亲所说的
几乎使她生不如死
现在 你一定要过来看看我 当然是在他们出去之后
如果我看不到几个人 我会疯掉的
我保证你可以随时来看我
我十分了解你 我想你不会太敏感去介意George的
你什么事都处理得很好 不会受任何事情的影响
哦 那只猴子
- 你父亲在哪儿 在我走之前应该和他道声别 - 我恐怕他刚好出去了
下午好 Minafer先生 Johnson先生
- 嘿 Susan - 嘿 Charlie 你怎么样
- 嗯 她还是老样子 - 哦 我希望她有所好转
- 我也这么希望 她还在看大夫 - 哦 那就好 那就好
- 那是库特·巴德的医生 - 哦 你真好
嗨 George
Lucy 我想和你说些事
那我希望是件有趣的事
爸爸今天很忧郁 几乎没有和我说话
如果你告诉我一个笑话 我会高兴的
那好 很高兴见到你
- 你不辞而别 没有一句话 也没有一句解释 - 我知道
我只是忙着参观
- 那你至少应该说些什么 - 为什么呢
George 你不记得了吗 我们吵得很凶
然后在回家的路上 很长很长的一段路都没有说话
既然我们不能像好孩子一起玩了 干脆就不要玩儿了
- 玩儿？ - 是啊
我的意思是说 无论以前我们怎样在一起玩
- 我们现在无法回到那时了 - 你要跟我分手是吗？
差不多吧 真难过
- 你以前不是这样 - 是 但现在是
你的路和我的路不一样 所以不会走到一起了
好 这次是我走
这是我想说的 我肯定明天晚上离开这里
那好 我期望你度过一个美好的时光
我不期望
那么如果我是你 我认为我不会走
Lucy 这是我们最后一次一起走
显然 如果你明晚要走的话
Lucy 这也许是我一生中最后一次见你
你不是离开 而是去定居 是吗
- 不 - 不 而且即使是的话 也是会回乡省亲的
我不知道什么时候能够回来
妈妈和我明天晚上离开 进行环球旅行
你妈妈和你一起走？
- 天啊 这和我要走有什么不同 - 当然了 你们会走很久吗
我根本就没有打算回来
哦 听起来像次长期旅行 你是会一直旅行还是会待在一个地方？
- 嗯 我认为那很有趣 - Lucy 告诉你 我受不了了
我受不了了 啊
- 哦 George - 告诉你 我要去药店找店员
要点药以防我在旅途中死去 你太让我震惊了
真是打击
- 你在说什么 - 你曾经是那么地在乎我
而现在你又是多么地不同
哦 George George 你不想看到我在城市的一角悲伤吧
我再也受不了了
再见 Lucy
好了 再见 我想再见是最好的
再见 我希望你有最美好的旅行 代问你妈妈好
- 你好 请给我来一杯水 里面加几滴芬芳的酒精 - 好的 小姐
天啊 小姐你怎么了
你还好吗 Lucy
Major这个春天有个痛苦的“收获” 他降低了他的税率
他怎么会搞成那样？
我说了是个痛苦的“收获” Fanny
家族财产价值已经下跌了 而且他们对它的评估低于15年前了
- 但是更长远来说... - 哦 是的 更长远 华丽丽的“更长远”
我们只是碰巧是错误的 仅此而已
我倒是知道该怎么办 如果父亲肯让我帮忙的话
但他不肯
他说 他做所有事都有自己的考虑
那是他终生的习惯 谨守遵行他的事务
分配我们的财产 天知道他做得已经够多了
现在赚钱的法子越来越多了
- 我那天遇到可爱的Frank夫妇 - 哦 是吗
- 他告诉我 - 连亲爱的老弗兰克夫妇也发骚了
- 告诉我... - 告诉我这个发明他也投资了 像电子车头灯那新玩意儿
- 车头灯 好过其他东西 - 电子车头灯 是的 他就是跟我这么说的
他把他的一半财产都投进去了
- 一半 - 一半
- 而且他几乎说动我让父亲资助我 使我够本去投资它
- 无论如何 我一直在考虑着 - 我也是
似乎在第一年他肯定会支付百分之二十五
我只能从我小小本金里得到四成
并不是到处都在制造汽车 人们巨大的财富来自汽车的周边产品
所以我告诉他 我在认真考虑
- 真的 - 真的
- 是的
你必须得谨慎别让自己过火了 Fanny
我敢肯定这种是非常保险安全的投资
我们有很多机会合作 但是你们必须有足够资金周转
- 以防意外发生 - 不会发生意外的
那好 Fanny 我们这下是生意伙伴了
现在让我们在Isabel和小George 回家前准备好当一位百万富翁吧
好啊 如果他们真的会回家
Fanny
- 谢谢 - 不客气
我亲爱的George哥哥 得悉你事甚是激动 期望你的来访切切
亲爱的Fanny 我很高兴George哥哥和我们同行
亲爱的父亲 和George叔叔在威尼斯 玩得很好 希望你也能在这儿
我相信你也会喜欢这儿的
想你 Isabel
亲爱的Frank 我们今天在这里为父亲祈祷健康了
Fanny亲爱的 多希望你能和我在这儿啊
George哥哥回去真让人难过
- 看起来已经恢复了 - 你说什么
您的乖外孙 周六的时候看起来 还忧郁低沉 现在在派对上精神抖擞了
他为何忧郁低沉
后悔没有在大学痛痛快快花钱是吗
- 我想知道他把我看成什么了 - 金山
而且他准确了解您的那部分 父亲
- 是什么 - 您的心
有时候我想现在感觉的 还占多少分量
你刚刚提到这镇子在你年老的心里 看起来要翻天覆地啊 George
- 新事物翻天覆地 旧事物深埋地下 - 不要介意 不去想它 父亲
那些新事物 记不住它们是个好主意
我试着去想 我试着去回忆 但是还是记得不长
时日不多了 我的孩子
时日不多了
（巴黎 1908年 夏天）
亲爱的 你假期过得好吗
我想是的
怎么了？
对于像我这样年纪的人 很想知道像你那样年纪的人的愉快
像您一样的年纪？
您知道 您看起来并不像老妇人 妈妈
不像 但我想像你的内心一样感到高兴
可时光飞逝
也许更像轻烟和天空
什么意思 时间像轻烟和天空？
我想说 我们所想的和我们想做的犹如轻烟
时间是轻烟最后消失的天空
你知道从烟囱中冒出的轻烟如何盘旋
它总是又黑又厚 忙着冲向天空
然后让你看到它越来越薄
片刻的时间就已经不在那儿了
空空如也 只剩下天空
而天空是永远不会变的
我没有看出轻烟和天空有什么相似之处
但是 我看到你和Lucy Morgan是如此的相似
- 你们有时说话的方式和感觉很相似 - 哦 是吗
我并不是说我不在意你们两个
我非常喜欢听
总之在你抒发浪漫时我得到了很多
- 再见 妈妈 - 再见
（1909年 秋天）
欢迎你回来
我想知道历史是否会永远的不断反复
又是Amberson公寓了
要是你父亲现在已经建好房子就好了
噢 你看上去在这精神很不错呀
是的 到那时我们将搬到更远的地方去
哦 别人搬到较远的地方去 而你留在这
我发现Isabel 和平时一样
这样看上去恐怕不是特别好啊
你是什么意思？
我担心几年来她并不是真的很好
她急促的呼吸令人担忧啊 虽然看起来病情不重
可我觉得很严重 我告诉她应该告诉George让她回家去
让她 她想吗
她并不着急 George似乎很喜欢巴黎的生活
如鱼得水呢
不管她说什么 我知道她不想回来
当然她想要和父亲在一起
我认为她... 有一天她表示害怕再也看不到父亲了
我才想到她开始的意思是
指父亲上了年纪而且身体虚弱 后来我才明白她是指她自己的身体状况
待在这里
明白了
你是说她儿子不让她回来
我不认为她儿子强迫她
她儿子对她很好 我怀疑他们是否讨论过这个话题
而且就像你了解我那个有趣的侄子一样
你不认为这是解决问题的方式吗
像我一样了解她？
是的
是的 我应该说那是解决问题的方式
她病情恶化了
看来你需要把她带回美国去 好好静养
变了
变多了
你们说镇子变了 你说老地方都变了 是吗
是啊
你的回来它现在变的更令人愉快了 恩 亲爱的
你会好起来的
他们什么时候才让我和女儿说话
他们告诉我当他们带女儿进来时 我要躲开点 说那会使她不安
我希望他们让我进去和她聊聊 我想她也想见我
嘿 你该吃点东西了 我知道她想见你
我在厨房已经准备好了 我知道她也想见我
- 我们下楼吧 - 我什么也不想吃
上帝呀 我从来没想过她病得那么严重
George先生这就下楼 Morgan先生
谢谢 Sam
- George 我来看你母亲 - 我很抱歉
- 不 - 这次不行 那我就等到能看到她为止
大夫说她要保持安静
- 我会安静的 - 我想Eugene你不应该...
大夫说她会...
Fanny是对的 Eugene
为什么你不等会儿再来呢
好吧
亲爱的 你吃东西了吗
是的 妈妈
好 你需要吃东西的
是的
你确定 你确定...
你回家没有感冒吗
- 我很好 - 真乖
很好 太好了
怎么了
我感到手在你的脸颊上
我能感觉到
我想知道Eugene和Lucy是否知道我们回来了？
我确信他们知道了
他问起我了吗
是的 他在这
他走了吗
是的 他走了
我想要见见他
就一次
我又体会到了那种似曾相似的失落感
在我每次想要努力证明自己是商业天才的时候
但它进展肯定是好的 我们在店里亲眼看到它启动很完美
- 在商店里 它当然完美的 - 没有理由...启动不了...我不知道...
只有一件事我们不知道汽车 需要开多快才能让灯亮着
- 我不清楚它们到底要开多快？ - 啊
这是购买我们产品的热心顾客计算的数据
他们后来把东西退回来 还要回了他们的钱
人们得开到每小时25公里的时速 在时速以上我们才能够卖得出一只车头灯
不幸的是 很多人不愿意在入夜以后一直开快车
- 尤其在交通繁忙时段 - 难道他们就没想法子补救吗
- 难道他不能试试... - 是的 他可以尝试 他在尝试着
我就坐在办公室里看着他尝试 他哼哼小曲...
George
George 给我站住
我听见你在房间里总是走来走去 每晚都是这样
我想你母亲也想让你 歇一歇
我想再次告诉你 我所做的是正确的
- 关于什么 - 关于每件事
我想她的生活是幸福的 这是我唯一的安慰
她有一个好丈夫
她有一切舒适和奢侈的物品 无人能及
你否认我做的是正确的吗
我不想做评价 George 我想你认为你做的都是正确的
还有其他我可以做的吗
做什么能使她避免闲话
这都是以前的事了
如果我当时不那么做 老Johnson太太 和镇上其他的人今天还在诽谤我母亲
- 不不不 她死了 - 那好 可另外一个人还会那样做的
不 一切都改变了 George
没人说 别人不知道他们之间的事
你是告诉我说 如果我不管这事一切会很好的
- 我并不是这个意思 - 可你像是如此
这不都是我的责任
如果你确定你比我聪明 你可以阻止的
不 George
没人能阻拦你
- 你太强大 而且 - 而且什么
她是如此爱你
一定是在太阳里
首先这没有什么关于太阳的事物
地球来自太阳 我们来自地球
所以无论我们怎样
我们都在太阳里
我们回到产生我们的地球
地球回到产生我们的太阳
时间什么也不是
什么也不是了
所以过些时候
我们都要回到太阳
一起
我希望 我希望
你想要什么外祖父？
什么？
你想要杯水吗
不不 我什么也不要
我希望 有人能告诉我
这是Major George Amberson的临终遗嘱
我Major George Amberson在健全的神智和体魄下
作为一名绅士在此宣布
下列的各项表达了我对家属的真实愿望
以及我最诚挚的希望
以下所述各项都是我Major George Amberson正当所立
并委托我的律师宣布给大家
Amberson的时代结束了
我猜 作为一个赚钱的能手我的事业不怎么样
但是 作为一个灾难的先知却值得为我开一个宴会
我们会幸存的 George
特别是你
我太老而且也习惯依赖别人生存
不愿为生存而斗争
可一名前国会议员总是能够胜任领事的职位的
我也知足了 快乐就像蜂蜜树下的一罐冰水
你听我说 我会不时的寄给你50美元的
是的 先生 我看得出来他们都不错 但有些担心它们就值那么多了
- 在这签字吗 好 谢谢 - 对 就在这签字
妈妈 原谅我
原谅我
在白人殖民者来到之前
有一位很坏的印第安人首领住在 树林里是历史上最坏的印第安人
他的名字叫...叫Vendonah
意思是“三光政策”
是吗？
Vendonah穿着尖头铁靴 很引以为傲
他穿着鞋子在人们面前走来走去
最后部落决定以一个蹩脚的借口 说他年轻又没经验
他不得不离开
所以 他们把他拉到河里 放到独木舟上 推开小舟 确保他再也回不了
- 所以 George 啊 我意思是 ... 哦 是的 - Vendonah
不 他们当然不会让他回来的
但是他们也发现在Vendonah带领下 生活很安逸以致于他们不会解决争端
所以忍不住又想起他的好来
我知道了 所以这就是为什么他们 把那地方命名为“他们没法子”
它一定是的
所以你打算呆在自己的花园里
把自己塑造成维多利亚时代忧愁苦恼的花园女士
我想我喜欢那个部落的那种生活 爸爸
我有太多不愉快的兴奋 很不愉快 但是很兴奋
嗯 我再也不要这样了
实际上 除了你我什么都不想要
那片小树林叫什么
“他们没法子”
我是指 那个印第安人的名字
Mola- Haha
- 你刚刚不是这样说的 - 我忘了
也许你对酋长的名字记得更牢
我没有
我希望有天你可以忘掉它
车夫 小心点
我可能再也看不到你了 George
这对我们俩 真是奇怪的道别方式
也许人们根本想不到这些 对吗
而且是两个人是有高雅外表的人
而且我们根本不知道会发生什么 对吗
请带上我的狗
我曾经在我们站的这个地方 和一位漂亮的姑娘道别
只是在这火车站建成之前的老车站
他们叫它仓库
我为她疯狂而且我们就要结婚了
但她必须要到国外去 当我们彼此说再见时
我知道我们将有近一年的时间不能见面
我感觉我都活不下去了
可现在我甚至不知道她在哪里
或者她是否活着
她想起我 恐怕也是想象我仍在 Amberson公寓的舞厅里跳舞吧
两杯威士忌
生活和金钱就像在裂缝中自由的水银
你不知道它们要到哪里 也不知道你到底对它们做过什么
我现在说了 我要说我一直喜欢你
但我不能说我总是喜欢你
- 你现在遇到沉重的打击 还能平静的接受我 *去华盛顿的旅客请马上上车*
随着列车的启动 你也会原谅我 曾经说过你应该被绞死
可我一直喜欢你 George
现在 我爱你
最后一句话
这个镇子上也许有人对你有同样的感觉 比我更喜欢你
你一定要试试...糟糕 我必须走了
上车了 上车了
他们一付我钱 我就寄钱回来
再见
上帝保佑你 George
明天这个时候我们就在新家了 George
而且我已经看过了 即使不是三居室配厨房的公寓住宅
你看 在好人中间你感觉会好的 住在周围的都是了解我们的好人
我想说说新公寓的事
说什么
我知道你很喜欢新公寓 但是
我自己另有安排
- 你在困境中要离开我 是吗 - 起来吧 Fanny阿姨
- 我起不来 我太虚弱 你还要在困境中离开我 - 看在上帝的份上 起来
- 不要坐在那 背靠火炉 - 不
我不热 我很冷 我们很久之前就用光了煤
- 我不介意这点热 我也不介意我被烧了 - 看在上帝的份上
- 快点 起来 - 不
- 不不 - 我将是你的负担
- 我还要每周赚八美元 我要支付更多的费用 - 我来支付 我来支付
- 我不是你 你当然能
- 你当然能 你有更多的钱 - 我的钱 我就只有28美元
- 只要利息到期了就不止了 - 没有利息 因为根本一点存款都没有
但是George叔叔说你有更多的钱
George叔叔说你有足够的资本东山再起
- 说你不应该投在车头灯公司 就这些 - 我赔了 我赔了 我全都赔了
- 我自己也没有把握 我本来想用这笔钱发一笔大财的 - 老天
你一定要等到现在才告诉我吗
我现在不得不告诉你 告诉你又有什么好处
什么事都不好 我想一切都完了
试了又试 我只想找一处我们能住的地方
我知道你早就不想要我了
我知道 不应该把你独自留在世界上
我知道你母亲想让别人照顾你 让你有个家
我 我磨破脚跟
寻找一处能够让我们栖身的居所
所以我到处走 走遍了整个镇子
不管有多累 我也不愿意乘电车
因为我不想花钱
可现在你说自己住 你想离开我
你 你想离开我
Minafer先生要见您 先生
George
希望之光啊 法律的希望之光啊
太好了 都等不及下午的来临了
- 看到你来我真是高兴... - 我想要说...
请等等 年轻人
我已经准备好了一片小小的欢迎辞 我打算发出去
我想你会发现 勤俭节约现在是一种多么高尚的美德
- 法律是妒妇和严妇 不是... - 我做不到
- 什么 - 我不能把它当做情妇对待
我来这里是要告诉你 我会尽快找到工作
我已经另起炉灶开始赚钱了
这样啊 坐下 孩子
- 有什么困难吗 - 你看到Fanny阿姨的境况了吗
她租了一间公寓
她有些老朋友在那儿 我想她一直期待玩点桥牌游戏
但是她有很多钱啊
不 她全投进车灯公司了
哦 我明白了
- 我感到了一定的责任 - 我来承担起责任
她不是你的阿姨 你知道的 先生
我不明白一位年轻人放弃 能够功成名就的法律事业就是为了
给他的阿姨提供一个玩桥牌的好机会
我觉得如果
我觉得好像 好像我这一生 有一两件重要的事情需要去弥补
我做不到
我无法弥补他们
即使我愿意
所以我很受触动 也许我也能对别人以德报怨
这就是我来这里拜访您的原因
你瞧 我有个主意
很好 我很高兴你有想法 我想不到有什么事情能够一开始就赚钱的
我想我跟世界上的任何人一样对生意一窍不通
但是我听说他们会给从事危险贸易的人支付高报酬
那些从事买卖高危化学药品或者烈性炸药的人
如果我得不到这方面东西 我想我会自己找的
越快越好
很好
你保证自己不是在吹牛 我就跟你去找找是否有这份工作
吃吧 George
- 早上好 Alberson先生 - 早上好
（1910年 夏天）
你还好吗 George 夏天又来了
- 我很好 - 是吗 你肯定
我看你精神很不好 怎么了
你知道小George现在在干什么吗
- 不 我不知道 - 是的 当然 我也是昨天听我朋友Walt跟我说的
- 好像小George是在一间化学药品公司上班
- 他干得怎么样 - 他不赖啊 是个专家了
- 是什么 - 是不是很了不起啊
好像这种工作在某些地方要干上四年
而且保险公司不会为这些硝甘油炸药专家受理保险
不会吧 我猜不会的
我建议我们去把老朋友Fanny Minafer 从救济院接出来 如果他干不了的话
她现在是无依无靠了
我想不会吧
我想要知道你为什么对他只字不提
- 你曾经是他们家的座上宾 我想也许你... - 不不
我对他无话可讲
我不知道我自己会不会
也许有一天他的名字会出现在报纸上
如果他一直做那份工作的话
《市民史》
给您 先生 最新的版本的《市民史》 如果您还有任何需要请告诉我
这个小镇总是这样 一成不变
我倒是想知道他是谁
我不知道他是谁 瞧他的打扮我就知道他是什么
他以为他是Grand Duke kaspar
一群渣滓
Lucy
- Lucy Lucy - 当心 闪开
闪开 当心
当心 闪开啊
闪开——
- 我们上哪 您想去私人医院吗 - 不 送我去市立医院
- 他们称其为进步 可我看这是羞耻 - 那些织布机不应该上线...
他们那个受伤的家伙说的话真有趣
就是招呼他 没有其他的了
那个家伙被他摔断了腿 上帝知道是什么
- 是什么 - 渣滓
- 诊断怎么样 - 现在还不知道 好像很严重
护士
你有什么事吗
这个家族的事业全完了
即使George Washington也只是书里的人物
我现在不想回家 Harry 去市立医院
是 先生
Lucy小姐 她说希望你回家前先去那里
- 她说了 - 是的 先生
我猜Minafer先生一定伤得很重
是的 先生 但我觉得他会好起来的
- Fanny - 哦 Eugene
- 他怎么样 - 医生说他的情绪一直很不稳定
但是现在他的情况正在好转 我们大家都在关心他
你一定是感受到我母亲的意愿而来这的
这样我就能向你求得宽恕了
不 只是握握手让一切过去吧
亲爱的Isabel 你的孩子几天前受伤了
由于一场严重的车祸
被撞出去很远很远
起初我以为自己不会去医院看望他的 但是 我还是去了
我不想再受到伤害了
但是这次 我发现他长得是如此的像你 亲爱的
当我进去的时候 他说
他说你一定是感觉到我妈妈的意愿所以才来的
你会原谅我的
Lucy说握握手让一切过去吧
但是对我来说 我想我会一直这样
我知道最后他已经真心诚意了
致以我真心的爱
你给你的孩子再次带来了庇护
《安伯森情史》 （又名伟大的安伯森家族）
本字幕仅供学习交流严禁用于商业途径 ——#小乔电影资源字幕组荣誉出品#——
（字幕制作完成于小乔32岁生日之际 祝他生日快乐 愿我们大家都喜欢他 支持他）
字幕： 哈罗恩 Jules 菜包 竹子 无过 红颜白发 校对：哈罗恩 时间轴：哈罗恩
（谢谢观赏 不妥之处请多指正） （字幕重新调整：abcyou）